請告訴我 「希望情況不會變嚴重」 的英語！

・I hope it doesn't come to that.
・Let's hope it doesn't get to that point.
・Fingers crossed it doesn't escalate to that level.

My acquaintance had an accident. I hope it doesn't come to that.
我認識的人發生了事故。希望情況不會變嚴重。

「I hope it doesn't come to that.」的意思是「我希望不會變成那樣」。當有可能發生不希望出現的結果或情況時會使用這句話。例如，當問題無法解決，可能必須訴諸法律手段時。說話者表達了想要避免那種情況的意願。

My acquaintance had an accident. Let's hope it doesn't get to that point where it's serious.
我認識的人發生了事故。我們一起祈禱事情不要變得嚴重吧。

I heard about your friend's accident. Fingers crossed it doesn't escalate to that level.
我聽說了你朋友的事故。希望事情不要惡化到那種程度。

Let's hope it doesn't get to that point是當想要避免某個情況惡化時，比較正式且通用的表達方式。另一方面，Fingers crossed it doesn't escalate to that level則是比較口語化，強烈表達希望特定問題不要進一步惡化的心情。這個表達方式更適合用來表現個人的情感。

有幫助｜0

・I hope it doesn't get serious.
・I hope it's nothing serious.

如上所述，可以用「serious（深刻的）」來表達。

「I hope (that)~」則是「希望～」的意思。

例句：
I've heard your husband got into a car accident, I hope it doesn't get serious.
我聽說你先生發生了車禍，希望情況不要惡化。

I'm taking my son to the hospital as he has a bad stomachache. I hope it's nothing serious.
我兒子肚子很痛，我要帶他去醫院。希望沒什麼大礙。

另外，「保重」可以用
Take care of yourself.
保重。
I hope you will get better soon.
希望你早日康復。

等方式來表達。

有幫助｜0