請告訴我 「性病」 的英語！

・Sexually Transmitted Disease (STD)
・Venereal Disease (VD)
・Sexually Transmitted Infection (STI)

My boyfriend noticed something was off and I had to tell him, I've contracted an STD.
因為男朋友察覺到有些不對勁，所以我不得不告訴他：「我得了性病。」

STD是「性傳播疾病（Sexually Transmitted Disease）」的縮寫，指的是透過性行為傳染的疾病。淋病、披衣菌感染、HIV等是代表性的例子。這個詞會在與戀人或伴侶討論性關係時、性教育、健康檢查結果需要說明的情況下使用。此外，也會用來說明與性行為相關的風險。

I think I've contracted a venereal disease. I admitted to my boyfriend when he noticed something was off.
我對男朋友坦承：「我好像得了性病。」因為他已經察覺到有些不對勁。

I think I've contracted a Sexually Transmitted Infection (STI).
「我覺得我感染了性傳播感染（STI）。」

「Venereal Disease (VD)」是較舊的表達方式，主要用於醫療相關的語境。另一方面，「Sexually Transmitted Infection (STI)」是現代常用的詞彙，泛指所有透過性行為傳播的疾病。一般來說，母語人士在日常對話或教育場合多半會使用「STI」。而「VD」則多用於歷史或特定醫療語境。

有幫助｜0

・sexually transmitted infection (STI)
・sexually transmitted disease (STD)

sexually transmitted infection 和 sexually transmitted disease 都是指「性病」，簡稱為 (STI) 或 (STD)。
兩者有些微差異，STI 指的是在接觸到感染症的病原體（細菌、病毒、真菌等）後，尚未出現症狀的階段，也就是已經感染但還沒有作為疾病出現症狀的情況。
另一方面，STD 則是指感染了性感染症的病原體後，已經出現症狀的階段。

例　I'm worried I might have contracted a sexually transmitted infection.
　　（我擔心自己可能感染了性病。）

順帶一提，例句中的「contract」雖然常被認為是「簽約」的意思，但在這裡是指「感染（疾病）」的意思。

有幫助｜0