NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Feel contented
・Feel fulfilled.
・Feel satisfied.

I feel contented after eating my favorite meal.
我在吃完我最喜歡的餐點後，感到內心很滿足。

Feel contented包含「感到滿足」或「感覺舒適」的意思。當事情進展順利，或得到預期的結果時會使用這個詞。此外，對自己的生活或狀況心懷感激時也會用到。例如，「他在工作結束後，感受到成就感並感到滿足」或「她對自己的生活感到非常滿意」等具體情境下會使用。

I feel fulfilled after eating my favorite food.
吃完我最喜歡的食物後，我感到內心很充實。

I feel satisfied after eating what I was craving for.
吃了我一直想吃的東西後，我感到很滿足。

Feel fulfilled通常用於自我實現或目標達成等，當感受到人生的意義或目標時會使用。這指的是長期的成就感或深層的滿足感。例如，在職涯或個人成長等方面，當感受到自我成長或成就感時會用到。

另一方面，feel satisfied指的是當具體的需求或期待被滿足時，或像是吃完飯後的滿足感等，屬於短暫的滿足感。這與特定時刻或短期結果的滿足感有關。例如，吃了一頓美味的餐點後，或完成工作專案後會使用。

有幫助｜0

・I’m satisfied
・I’m fulfilled
・Now I can rest in peace

如果直譯「心滿意足」，可以說「My heart is satisfied.」。
心：heart（名詞）
滿足：to satisfy（動詞）
被滿足：to be satisfied（形容詞）

這種說法雖然能傳達意思，但有點奇怪。
以下這些說法會更好、更自然。

1. I’m satisfied
　用於自己的需求或慾望被滿足時。
例：Even though I didn't get full marks, I'm satisfied with the result.
譯：雖然沒有拿到滿分，但我還是很滿意這個結果。

2. I’m fulfilled
　指的是從目標或成就感中獲得的深層滿足感。
例：They raised good kids. They're fulfilled
譯：他們養育了很棒的孩子，心靈感到很充實。

3. Now I can rest in peace.
「現在我可以安詳地死去了。」意思是這輩子已經沒有遺憾了，就算離開也沒關係，是一種玩笑的說法。
例：Finally I got my bias' goods. I can rest in peace now.
譯：終於拿到我最愛偶像的周邊了，心願已了。

以上，希望對你有所幫助。

有幫助｜0