請告訴我「笑門常開」的英語！

Betty

2025/05/13 22:01

請告訴我「笑門常開」的英語！

用來表示「保持笑容就會有好事發生」的「打開笑門福自來」，用英文可以怎麼表達呢？

Ting Yu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/13 18:03

回答

・Fortune comes in by a merry gate.

英語中並沒有完全對應這個諺語的片語，但如果想要表達和「笑門常開，福氣自來」相同的意思，可以參考下面例句。

"fortune" 的意思是「幸福」，"a merry gate" 的意思是「愉快的門」，所以直譯的話就是「幸福從愉快的門進來」，和中文的意思相當接近。

【例句】
・You always look happy with a smile! Fortune comes in by a merry gate.
你總是笑容滿面，看起來很幸福！這就是「笑門常開，福氣自來」呢。

另外，
・Good fortune and happiness will come to the home of those who smile.

這個表達也可以用來表示「笑門常開，福氣自來」的意思。
如果有外國朋友問你這句中文的意思，請試著用這種英文句型來說明！