請告訴我 「吸手指」 的英語！

・Thumb sucking
・Sucking one's thumb
・Finger sucking

My daughter, who's already in elementary school, says she can't stop thumb sucking.
我女兒已經上小學了，卻說她戒不掉吸手指。

吸手指（Thumb sucking）是孩子們常見的行為，目的是平復興奮或不安，或是幫助入睡。這種行為主要出現在幼兒時期，多數孩子到了學齡期會自然戒掉。然而，若持續下去，可能會影響牙齒排列或口腔形狀，因此需要注意。此外，成年人如果有這種行為，會被視為幼稚、不成熟的行為。這個表達除了字面意思外，也常用來比喻成年人做出幼稚行為的情況。

My daughter says she can't stop sucking her thumb even though she's already in elementary school.
我女兒說她已經上小學了，卻還是戒不掉吸手指。

My daughter, who is now in elementary school, says she can't stop sucking her fingers.
我女兒現在已經上小學了，卻說她還是戒不掉吸手指。

Sucking one's thumb特別指的是小孩吸吮大拇指的行為。另一方面，finger sucking則是泛指吸吮手指的行為，也可能包含除了大拇指以外的手指。此外，finger sucking有時也指成年人無意識地吸手指。不過，這兩個表達非常相似，在某些語境下可以互換使用。

有幫助｜0

・doesn't stop finger sucking
・persists in sucking her fingers

1. My daughter doesn’t stop finger sucking.
我的女兒無法停止吸手指。

「吸手指」在英文中，最常用的動詞是「suck」，可以用「finger sucking」或「sucking fingers」來表示。「無法停止」可以直接用動詞「stop」來表達。如果想要接「因為……」的理由，可以用「in response to ～」。

My daughter doesn’t stop finger sucking in response to stress.
我的女兒因為壓力無法停止吸手指。

2. My daughter persists in sucking her fingers.
我的女兒無法停止吸手指。

如果想要把「無法停止」這部分表達得比較正式一點，也可以使用片語「Persist in ～（堅持～）」來表達。

有幫助｜0