請告訴我 「下次一起吃飯」 的英語！

・Let's grab a meal sometime.
・Let's go out for a meal sometime.
・Let's catch up over a meal sometime.

It was nice seeing you. Let's grab a meal sometime.
很高興能見到你，改天一起去吃飯吧。

「Let's grab a meal sometime」是比較隨性的表達方式，意思是「改天一起去吃飯吧」。這句話常用於和朋友或熟人約定尚未確定時間的聚餐。在商業場合中，也可以在比較輕鬆的氣氛下，和上司或同事約定一起吃飯。不過，因為這句話並沒有確定具體的時間和地點，所以之後還需要再進一步聯絡確認。

Let's go out for a meal sometime, okay?
改天一起去吃飯吧，好嗎？

Let's catch up over a meal sometime.
改天一起吃飯聊聊吧。

Let's go out for a meal sometime是在提議一起去吃飯。另一方面，Let's catch up over a meal sometime則是提議邊吃飯邊聊聊近況。也就是說，後者特別適合用在和很久沒見的朋友或熟人再見面的情境。前者則單純是邀約一起吃飯，無論和對方的關係或見面頻率如何都可以使用。

有幫助｜0

・Let's grab a meal sometime.

既然是對朋友說的，這裡介紹一些可以輕鬆邀請對方吃飯的英文表達方式。

如果用 “grab” 來代替 “eat” 或 “have”，會給人一種非常輕鬆隨意的感覺。

例句
Let's grab a meal sometime. I heard there's a new restaurant in town we should check out.
下次一起去吃飯吧。我聽說市區新開了一家餐廳，我們可以去看看。

※順帶一提，在台灣，像「下次再一起吃飯吧」這樣的話語，有時只是分別時的簡單寒暄，並不一定真的會約出去吃飯。
但是，如果用同樣的語氣對英語系國家的人說，對方可能不會把它當作簡單的寒暄，而會直接回應「好啊！你什麼時候有空？」或者說「你不是說要一起吃飯嗎？結果到現在都沒約我！」這種情況也有可能發生。
所以，像這種只是寒暄的「一起去吃飯吧」在英語系國家是不太能通用的，要特別注意。

有幫助｜0