NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・now available
・now on sale

中文的「發燒熱賣」這個語感可能不容易在英文中完全表達出來，不過，上述用法可以表示「銷售中」，經常用於廣告或產品宣傳文中。

available 這個單字可以在各種情境下使用，它解釋作「〔物品〕可以使用、可以取得」。
如果某樣產品顯示 available，就代表它「有庫存、正在販售」，
如果是飯店房間顯示 available，就代表「有空房」。
例如：
Do you have any rooms available for tonight?（今天晚上有空房嗎？）

如果想要表達「發燒熱賣」這種帶有「好評」的語感用法，
可以參考 now available to rave reviews 或 currently in high demand 。
rave review 是「受到高度讚揚」的意思。
可以說 This product is now available to rave reviews.（這個產品目前正在發燒熱賣中。）

demand 是「需求」的意思，in high demand 則是「需求度很高、很受歡迎」的意思。
因此例句This product is in high demand.（這個產品需求量很高），也很接近於「發燒熱賣中」的概念。

有幫助｜0