NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Come to think of it.

「你這麼一說」可以參考英文中的Come to think of it.。

這是省略過後的形式，完整句子應該是　When I come to think of it.。
意思是「平常沒特別想過，但經你這麼一說……；重新思考過後……」。

Your son really looks like you!（你兒子真的跟你很像呢！）
Does he? Come to think of it, his baby photos look a lot like my own childhood.
（是嗎？你這麼一說，他小時候的照片真的跟我小時候很像耶！）

希望對你有所幫助。

有幫助｜0