請告訴我 「你這麼一說」 的英語！

・Now that you mention it
・Come to think of it
・Upon reflection

A: Did you remember to pick up the dry cleaning?
B: Oh, now that you mention it. I completely forgot. I'll go get it now.
A: 你還記得去拿乾洗衣服了嗎？
B: 啊，被你這麼一說，我完全忘記了。現在就去拿。

「Now that you mention it」可以翻譯成「被你這麼一說」或「說到這個」等，當對方指出某件事或提出話題後，自己也針對這件事發表意見，或分享類似的經驗與資訊時會使用。這個用法適合表達因為對方的發言而想起或注意到的事情。

Come to think of it. You're right.
仔細想想，你說得沒錯。

Upon reflection, you're right about that.
仔細思考後，發現你說的是對的。

Come to think of it 用於表達突然想起的事情或新的觀點。例如，在對話中突然想起以前的經驗或資訊時會用這個片語。另一方面，Upon reflection 則用於表達對某件事深思熟慮、反省後的結論或見解。通常是在花時間重新思考某件事時使用。

有幫助｜0

・Come to think of it.

「你這麼一說」可以參考英文中的Come to think of it.。

這是省略過後的形式，完整句子應該是　When I come to think of it.。
意思是「平常沒特別想過，但經你這麼一說……；重新思考過後……」。

Your son really looks like you!（你兒子真的跟你很像呢！）
Does he? Come to think of it, his baby photos look a lot like my own childhood.
（是嗎？你這麼一說，他小時候的照片真的跟我小時候很像耶！）

希望對你有所幫助。

有幫助｜0