請告訴我 「路上小心」 的英語！

・Take care and go safely.
・Have a safe journey.
・Travel safe and sound!

Take care and go safely, Mom and Dad. We'll be waiting for your return.
請小心，爸爸、媽媽。我們會等你們回來。

「Take care and go safely」是在對方啟程或分別時使用的表達方式，意思是「請小心並平安前往喔」。當重要的人要去旅行、搬到遠方，或是要前往危險的地方時會用到這句話。此外，在日常生活中，像是出門或去上班時，為了祈求對方平安也可以使用這個表達。這是一句關心對方安全、充滿溫柔心意的話語。

Have a safe journey, Mom and Dad.
「爸爸、媽媽，請一路平安。」

Travel safe and sound, Mom and Dad!
「媽媽、爸爸，祝你們旅途平安順利！」

Have a safe journey和Travel safe and sound意思相同，但用法上有些微差異。Have a safe journey比較正式且通用，無論是朋友、家人還是同事都可以使用。相對地，Travel safe and sound則較為口語化，通常用於親近的人或家人之間。此外，and sound的加入，強調的不僅是安全旅行，也包含能夠平安抵達目的地。

有幫助｜0

・Have a safe trip.

safe：安全的
trip：旅程
上面回答的直譯是「祝你旅途平安」的意思，但不僅限於旅行，也可以用在要搭車或開車稍微出遠門的對象，也就是「路上小心」的意思。

例句
Have a safe trip. Please let me know when you arrive the destination.
路上小心。到達目的地後記得聯絡我。
※「聯絡我」也可以用 message me 或 text me 來表達。

I know you'll have a long journey. Have a safe trip!
你接下來要長途旅行對吧？路上小心！
※Have a safe trip. 是用來對要去比較遠地方的人說的，不會對只是去買東西等短暫外出的人使用。

有幫助｜0