請告訴我 「註冊營養師」 的英語！

・Dietitian
・Nutritionist
・Registered Dietitian Nutritionist

I'm thinking of pursuing a career as a dietitian.
我想成為營養師。

dietitian 是指根據營養學進行飲食指導與管理的專業人士。從醫院中對病患的飲食管理，到為一般民眾維持與提升健康所做的飲食指導，活動範圍非常廣泛。此外，也會為運動選手提升表現提供飲食指導。在追求減重或預防、改善生活習慣病時，尋求營養師的建議會是很好的選擇。飲食是人類生活中不可或缺的要素，管理其品質會對健康狀態產生重大影響。因此，營養師的角色非常重要。

I want to become a Nutritionist.
我想成為營養師。

I want to become a Registered Dietitian Nutritionist in the future.
將來我想成為註冊營養師。

Nutritionist和Registered Dietitian Nutritionist的差異在於資格與專業性。Nutritionist是指擁有營養相關知識的人，是一個通用的術語，並不一定接受過特定的教育或訓練。另一方面，Registered Dietitian Nutritionist則是經過嚴格教育與考試註冊的專業人士，能夠提供特定的營養與飲食療法建議。因此，母語人士在尋求一般營養建議時會使用Nutritionist，而在需要針對特定健康狀況或疾病的專業飲食療法建議時則會選擇Registered Dietitian Nutritionist。

有幫助｜0

・Registered dietitian

registered 有「公認的、註冊的」這個形容詞的意思。和有「營養師」意思的 dietitian 組合在一起時，可以用來表示「註冊營養師」。

I want to become a registered dietitian in the future.
（我將來想成為註冊營養師。）

註冊營養師是國家證照，必須畢業於培訓機構或有實務經驗，並通過國家考試，才能成為註冊營養師。因此，會使用「公認的、註冊的」這個 registered。

例句：
I’m studying at a vocational school to become a registered dietitian.
（為了成為註冊營養師，我正在專科學校學習。）

vocational ・・・職業訓練的
（因為是為了成為註冊營養師而接受訓練的學校，所以用 vocational 是合適的表達方式）

有幫助｜0