請告訴我 「輕咬」 的英語！

・A slap on the wrist
・A gentle reprimand
・A light scolding

He's just giving you a playful nip. It's just a slap on the wrist.
「牠只是想玩才輕輕咬你一下，那只是輕微的提醒而已。」

「a slap on the wrist」是指輕微懲罰或責備的英文慣用語。從「輕拍手背」這個直譯也可以看出來，這個詞語表示本來應該受到更嚴厲的懲罰，但實際上只受到輕微處分的情況。當有人違規或有不當行為時，原本應該要有更嚴重的懲罰，卻只被輕輕責備一下，這時就會用到這個表達。

You're play biting, aren't you?
「你在輕咬我玩耍對吧？」

You're giving me a light scolding with your playful nibbles, aren't you?
「你是在一邊輕咬我一邊小小地責備我，對吧？」

gentle reprimand和light scolding意思相近，但有細微差異。Gentle reprimand表示更溫和、帶有尊重地提醒對方。例如，上司對下屬溫和且明確地指出錯誤時會用到。另一方面，light scolding則比較隨意，像是父母對孩子輕微責備，或朋友之間輕鬆地互相提醒時會用到。

有幫助｜0

・play-bite
・love-bite

關於「輕咬」的英文請參考上面那兩種說法。這兩個都可以作為動詞或名詞來使用。

1，play-bite
小狗常常會輕咬，但並不是認真的咬，而是一種想要你陪牠玩的表現。
因為不是認真的，而是作為遊戲用較輕的力道咬，所以可以在 bite 前加上 play 來表達。

My puppy plays bite frequently.
（我們家的小狗經常會輕咬。）

puppy ・・・小狗
frequently ・・・頻繁地、經常

2，love-bite
輕咬也是狗狗表達愛意的一種方式，因此可用 love-bite。

例句：
My dog loves bite me when he's lonely.
（我的狗在寂寞的時候會輕咬我。）

有幫助｜0