NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Under renovation
・Currently being remodeled
・Undergoing refurbishment

The restaurant nearby is closed because it's under renovation.
附近的餐廳因為正在進行改裝工程而暫時關閉。

「Under renovation」是表示「改裝中」或「施工中」的英文用法。這個表達通常指的是大樓、店面、住宅等因為修理或改裝而暫時無法使用的狀態。例如，餐廳為了重新裝潢而暫時歇業，或辦公室為了更新設備而無法使用時，都可以用「Under renovation」這個說法。此外，當網站或應用程式正在更新、暫時無法使用時，也可以用這個表達。

It seems like the restaurant nearby is currently being remodeled.
看起來附近的餐廳目前正在進行改裝工程。

The restaurant nearby is closed because it's undergoing refurbishment.
附近的餐廳因為正在進行改裝工程而暫時關閉。

Currently being remodeled和Undergoing refurbishment這兩個表達都表示建築物或房間正在改裝，不過有細微的差異。Currently being remodeled主要指住宅或部分商業設施的改裝，通常是指內部格局或設計的變更。相對地，Undergoing refurbishment則範圍更廣，通常指整棟建築物或特定部分的大規模翻新或更新。這個用法常見於飯店或商業設施等大型場所的改裝。

有幫助｜0

・under renovation

under 也可以用來表示「～中、～進行中的」這種過程的意思。
「改裝工程」可以用帶有「改裝、修繕」意思的 renovation 來表達。

This restaurant is under renovation.
（這間餐廳正在進行改裝工程中。）

例句：
This road is under renovation and is not passable.
（這條道路正在進行修復工程，無法通行。）

順帶一提，想要用動詞來表達「正在進行改裝工程」時，可以使用表示「經歷」的 undergo 來表達。

例句：
This restaurant is undergoing renovations and is currently closed.
（這間餐廳正在進行改裝工程，目前暫停營業。）

有幫助｜0