請告訴我 「鹽昆布拌菜」 的英語！

・Salted Kombu Seaweed Salad
・Kombu Seaweed in Salt Sauce
・Salted Kelp Salad

I feel like having something refreshing. Could you make some Salted Kombu Seaweed Salad?
我想吃點清爽的料理，可以幫我做一道鹽昆布沙拉嗎？

Salted Kombu Seaweed Salad 是使用日本傳統食材昆布製作的沙拉，具有清爽的口感是其特色。昆布的鮮味和鹹味完美結合，能夠刺激食慾。此外，因為富含海藻，營養價值也很高。由於這些特點，非常適合在炎熱的夏天冰涼食用，也很受歡迎作為啤酒或清酒等酒類的下酒菜。同時，對於注重健康的人來說，也是日常飲食中容易加入的一道料理。因此，不僅是家庭料理，還常常在居酒屋或日式料理店等地方提供。

I'm craving something refreshing. Could you make Kombu Seaweed in Salt Sauce?
我想吃點清爽的東西，可以幫我做鹽昆布拌菜嗎？

I feel like eating something refreshing. Can you make some Salted Kelp Salad?
我想吃點清爽的東西，可以幫我做鹽昆布沙拉嗎？

Kombu Seaweed in Salt Sauce和Salted Kelp Salad都是以昆布（海帶）為主要成分的食品，但料理方式和吃法不同。

Kombu Seaweed in Salt Sauce是用鹽醬調味的昆布，是日式料理的一部分，或作為食材使用。這通常會用在炊飯或關東煮等料理中。

另一方面，Salted Kelp Salad是用鹽調味的昆布，搭配其他蔬菜或沙拉醬一起作為沙拉食用。這通常作為輕食或前菜提供。

也就是說，Kombu Seaweed in Salt Sauce是作為料理的一部分，而Salted Kelp Salad則是獨立的料理。

有幫助｜0

・dish dressed with salted kelp
・meal dressed with salted kelp

「鹽昆布拌菜」的英文可以像上面這樣表達。

I want to eat something refreshing, so make the dish dressed with salted kelp.
（因為我想吃清爽的東西，請做鹽昆布拌菜。）

The meal dressed with salted kelp she makes is really delicious. I can recommend you.
（她做的鹽昆布拌菜真的非常好吃。我推薦給你。）

※順帶一提，salt（鹽）有時也會被用來表示「讓人有精神的東西」這樣的意思。

有幫助｜0