請告訴我「你有看到我的郵件嗎？」的英語！

Tiffany

2025/05/13 22:01

因為對方一直沒有回覆商業郵件，所以我想說：「你有看到我的郵件嗎？」

Wang Mei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/19 18:13

回答

・(1) Did you read my e-mail?
・(2) have you checked my e-mail?

(1) Did you read my e-mail?
這是在詢問「你有看過我的郵件嗎？」

(2) Have you checked my e-mail?
這是在詢問「你有確認我的郵件嗎？」

my e-mail是指「我發出的郵件」的意思。對方發來的郵件則是your e-mail。
(1)是在詢問對方是否在過去的某個時間點讀過郵件，而(2)則是用現在完成式，詢問對方到目前為止是否已經確認過郵件。「看（郵件）」可以用read或check來表達，分別有「閱讀」、「確認」的意思。

例
I haven’t received your reply. May I ask you if you read my e-mail?
我還沒有收到你的回覆，請問你有看過我發的郵件嗎？

May I ask ～直譯是「我可以請教你是否看過郵件嗎？」這樣的說法比較禮貌。在商業場合，這樣的詢問方式會比較合適。