請告訴我 「給他點顏色瞧瞧」 的英語！

・Let it rip
・Give it all you've got.
・Unleash your power!

Let it rip!
全力以赴！

「Let it rip」直譯的話是「把它撕開」，但在日常對話中則有「放手一搏」、「全力以赴」等意思。此外，也因為美國動畫《戰鬥陀螺》裡作為戰鬥開始的口號而廣為人知。這個片語常用於運動、遊戲，或是開始嘗試新事物時，表示要全力以赴挑戰某件事。在猶豫或遲疑的時候，也可以用來表達「不要猶豫，勇敢去做」的決心。

Come on, give it all you've got!
來吧！把你的全部實力拿出來！

Unleash your power!
釋放你的力量！

Give it all you've got 通常是鼓勵對方盡最大努力或發揮全部能量的片語，在日常情境中很常用。例如在運動或工作場合，請求他人盡全力時會用到。

另一方面，Unleash your power! 則是鼓勵釋放更強大力量或能力的片語，比較常用在特殊情境、戲劇性或故事性的語境中。例如在超級英雄或奇幻角色被鼓勵使用特殊能力時會用到。

有幫助｜0

・kick-ass

單字可以用「kick-ass」來表示。「ass」這個詞不是很文雅，但意思是「臀部, 屁股」。

例如，"Go kick some ass!" 就有上面那句中文的意思。這句話也是命令句。

「kick-ass」是俚語，但在正面的場合也可以使用。例如 "We kicked ass on the physics test." 就可以翻譯成「我們在物理考試上大顯身手（取得了好成績）」這樣的意思。

有幫助｜0