NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Darn
・Oh no!
・Bummer!

Darn, I forgot to bring my umbrella.
「啊，我忘了帶傘來了。」

「Darn」是英語中較為溫和的罵人用語，用來表達失望或不滿。直譯的話可以是「唉」或「可惡」等，但比這些詞語還要溫和得多。像「Darn it」這樣的用法，意思就是「糟了」或「可惡」等。另外，當用在人或物上時，意思可以是「那個討厭的傢伙」或「這個討厭的東西」等。這個詞主要用來表達輕微的失望或生氣，不太適合用在嚴重的問題上。

Oh no! I forgot to bring my wallet.
「噢不！我把錢包忘在家裡了。」

Bummer! I just dropped my favorite mug and it broke.
「唉！我把我最喜歡的馬克杯摔破了。」

Oh no!這個表達用於表現驚訝、悲傷或困惑。通常用來直接回應意外的壞消息或事故。另一方面，Bummer!則用來表達失望或不滿，通常用於對結果感到失望或遇到小問題時。Oh no!帶有較強烈的情感，而Bummer!則相對情感較輕。

有幫助｜0

・Oh, that's a bummer..
・Ah, that sucks...

表達遺憾時，可以在句首加上 Oh 或 Ah，營造出「啊～好可惜」「唉～真遺憾」的語氣。

①Oh, that's a bummer..
喔～好可惜……
That's a bummer 是一種表示遺憾的口語說法。
在這之前，加上聽到什麼消息感到震驚時會用的 Oh，就會有「喔～」這樣的語感。
相反地，像 Oh, Really! Seriously!? 這樣，聽到正面的消息感到驚訝時，可以翻譯成「真的嗎！真的假的!?」這樣的說法。
＜例＞
A: I'm sorry I have plans for next Sunday.
不好意思，下個星期天我有安排了。
B: Oh, that's a bummer...
喔～好可惜……
I have plans for ○○.＝表示「○○已經有安排」。一定要加 plans（複數）。

② Ah, that sucks...
唉～真遺憾……
That sucks 是表示遺憾的俚語，只會在朋友之間使用。
和①一樣，加上聽到什麼消息感到震驚時會用的 Ah，就會有「唉～」這樣的語感。
＜例＞
A: I could't get a refund for the torn T-shirt. Because it was too late to make a complaint.
破掉的T恤沒辦法退錢，因為投訴已經太晚了。
B: Ah, that sucks...
唉～真遺憾……
get a refund for○○＝收到○○的退款
torn（形容詞）＝破掉的
It is too late to〜＝做～已經太晚了
make a complaint＝提出申訴

有幫助｜0