請告訴我 「補發卡片」 的英語！

・Reissue of card
・Card replacement
・Card renewal

I lost my card. Could you please arrange for a reissue of the card?
我把卡片弄丟了，可以請您幫我補發一張卡片嗎？

「Reissue of card」是指「卡片的重新發行」。例如，當信用卡、金融卡、圖書館卡、會員卡等遺失、被竊、損壞，或是有效期限到期時，需要重新發行新的卡片。此外，當卡片上的資訊（如姓名或地址等）有變更時，也會重新發行記載新資訊的卡片。這通常是聯絡發卡的公司或組織，並依照必要程序辦理。

I've lost my card. Could you please issue a replacement?
我把卡片弄丟了，可以請您幫我補發一張嗎？

I lost my card. Could you please help me with the card renewal?
我把卡片弄丟了，可以請您幫我補發嗎？

Card replacement是指當卡片遺失、被竊、損壞等情況下需要新卡片時所使用的詞語。另一方面，Card renewal則是指在卡片有效期限到期前，將卡片更新為新卡片。因此，replacement通常是針對突發狀況的應對，而renewal則是針對原本預定的換卡流程。

有幫助｜0

・reissue my credit card
・have my credit card reissued

① I've lost my credit card. Could you please reissue it?
我把信用卡弄丟了。
可以請您幫我補發嗎？

reissue（動詞）：有「重新發行、補發」的意思，可以用來表達補發卡片。
I've lost ○○. ＝弄丟了○○。
→之所以用現在完成式，是因為東西還沒找到，這個狀態一直持續著。
Could you please 〜？＝可以請您〜嗎？（禮貌的說法）

② I'd like to have my credit card reissued.
我想請您幫我補發我的信用卡。

have＋受詞＋過去分詞＝請人幫忙做〜，這是使用使役動詞have來表達的方式。
have my credit card reissued＝請人幫我補發信用卡
I'd like to 〜＝我想要〜（禮貌的說法）

＜使役動詞have的例句＞
During the COVID-19 pandemic, I had my hair cut at home because I couldn't go to the hair salon.
因為新冠疫情期間沒辦法去美容院，所以我在家請人幫我剪頭髮。
During ＋名詞＝在〜期間
go to the hair salon＝去美容院

有幫助｜0