NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・One per person only.
・Limit one per customer.
・One item per individual only.

Only one item per person is allowed.
每人僅限購買一件。

「One per person only」的意思是「每人最多一件」，表示每個人只能獲得或使用一件特定的商品或服務。舉例來說，在特賣或促銷活動時，會用來表示某項商品每人只能購買一件，或是在活動或派對中發放的免費物品或餐飲，每人僅限一份的規則。

Limit one per customer.
「每位顧客限購一件。」

One item per individual only.
「每人僅限一件。」

Limit one per customer和One item per individual only這兩種表達基本上意思相同，但使用的情境略有不同。Limit one per customer主要用於商業或銷售場合，表示某項商品或服務每位顧客只能購買一件。另一方面，One item per individual only則用於更廣泛的情境，強調每人僅限一件的規則。不過，這兩種表達可以互換，語感上的差異非常細微。

有幫助｜0

・one per person
・one each

You may buy/purchase one per person.
You can buy/purchase one each.
每人僅能購買一個。

one per person, one each=「每人一個」，may/can buy/purchase=可以購買，組合起來就是上述這些英文說法。

（例）
Please eat one per person/one each.
請每人只吃一個。

You can take one per person/one each.
請每人拿一個。

You can only buy one ticket per person.
每人僅能購買一張票。

Please take one paper each.
請每人拿一張紙。

有幫助｜0