NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・indulgent food and drink

「嗜好品」可以用 indulgent food and drink 來表達。

其實我以前也被家人問過這個問題，當時很困擾，就去問了英語會話老師。其實「嗜好品」的範圍很廣，所以我請老師只針對飲食類來說明，老師的回答是這個表達方式會比較自然。這次因為是關於飲食生活中的嗜好品，所以我覺得這個用法可以使用，特別介紹給大家。

indulgent 是形容詞，意思是「對～很寬容」、「放縱自己」。老師的直譯是「放縱自己去吃的飲食物」。本來不是必須要吃的東西，但有時候就是想吃，覺得沒關係就吃了，這就是這個詞的語感。

＊I cut down on indulgent food and drink.
＊我正在減少嗜好品的攝取。

・cut down on～　　　「減少～的量，控制～」

嚴格來說，嗜好品也包括 tabacco「香菸」，aroma oil「（享受香氣的）香氛精油」等等。老師說要把這些全部統稱成一句話來表達，其實很困難。（在網路上查到 articles of taste 這個說法，但母語人士的反應是「嗯……」）

我個人的建議是，能夠具體說明自己限制的是哪些東西會比較好。
＊Indulgent food and drink
・coffee　　　　　　　 咖啡
・tea　　　　　　　　　紅茶
・chocolate　　　　 　巧克力
・cake　　　　　　　　蛋糕
・alcoholic drink　　　酒精飲料
・energy drink　　　　能量飲料

希望這些資訊對你有幫助。

有幫助｜0