請告訴我 「替代日期」 的英語！

・Reserve Day
・Backup Day
・Contingency Day

Let's set a reserve day for our mountain climbing trip, just in case.
「以防萬一，我們來為登山行程預先安排一個替代日期吧。」

「Reserve Day」被翻譯為「備用日」或「預留日」，主要是指在活動或比賽等無法如期舉行時，所預設的替代日期。「Reserve Day」會在天氣不佳或設備故障等突發狀況發生，無法遵守原定行程時使用。例如，在板球比賽中，若因下雨延期，會設置「Reserve Day」作為補賽日。

Let's set a backup day for our hike, just in case.
「以防萬一，我們也來為這次遠足設定一個備用日吧。」

Let's set a contingency day for our hike, just in case.
「為了以防萬一，也來設定登山的備用日吧。」

Backup Day主要是指當某件事無法如期進行，或發生預料之外的問題時，所預設的備用日期。例如，因天氣惡劣或設備故障導致活動取消時，這個備用日就會派上用場。

另一方面，Contingency Day則是在特定計畫或專案中，為了應對預期之外的問題而設立的日期。這一天主要是作為風險管理的一環，當發生特定問題或緊急狀況時，可以利用這一天來處理。

有幫助｜0

・backup date
・preliminary date

「替代日期」在英語中可以如上所述來表達。

backup 除了有「預備」之外，也可以表示「支援」或「替補選手」的意思。

It might rain, so we should set a backup date just in case.
（可能會下雨，所以為了以防萬一，也先訂一個預備日吧。）
※ just in case（以防萬一、萬一等）

By the way, when is the preliminary date?
（順帶一提，預備日是什麼時候呢？）
※by the way（順帶一提、對了）

※順帶一提，preliminary round 則有「預賽」的意思。

希望這對你有所幫助。

有幫助｜0