請告訴我 「說謊不眨眼」 的英語！

・Lie through one's teeth
・Tell lies as easily as breathing
・Lie like a rug

He lies through his teeth as naturally as breathing.
他是個說謊不眨眼的人。

Lie through one's teeth是指說出非常大的謊言，內容完全是捏造的意思，包含編造故事、說出與事實完全相反的話，或是故意扭曲事實的情況。例如：為了隱瞞自己的錯誤而責怪完全無關的人，或是將自己的失敗推卸給別人，這些情境都可以使用這個表達方式。

He tells lies as easily as breathing, without showing any guilt.
他說謊就像呼吸一樣自然，完全沒有罪惡感。

He lies like a rug without any remorse or hesitation.
他毫無罪惡感、毫不遲疑地不斷說謊。

Tell lies as easily as breathing和Lie like a rug都是指經常說謊的人，但語氣上有所不同。

Tell lies as easily as breathing指說謊對那個人來說毫不困難，簡直就像呼吸一樣自然。

另一方面，Lie like a rug指的是那個人說的是瞞天大謊，是一種很強烈的表達方式。這個片語暗示說謊的人雖然一派自然，卻輕易可以判斷在說謊。

有幫助｜0

・to be a born liar　
・to lie without guilt

to be a born liar
這是一個固定用法，意思是「天生的說謊者」。
born作為形容詞時，意思是「天生的」。

to lie without guilt
to lie：說謊
※to tell a lie也有相同意思，但在日常會話中，to lie比較常用。
without：沒有～
guilt：罪惡感

在英文中，沒有意思是「說謊不眨眼」的單字，所以我們可以像這樣表達。

例句
He is a born liar.
他是個說謊不眨眼的人。

It didn't take too long to find that Emily lied without guilt.
很快就發現艾蜜莉是個對說謊毫無罪惡感的人。

有幫助｜0