請告訴我 「老師！」 的英語！

・Excuse me, Sir!
・May I have your attention, Sir?
・Pardon me, Sir!

Excuse me, Sir! I have a question.
不好意思，老師！我有問題。

「Excuse me, Sir!」在中文中可以翻譯為「不好意思，先生！」，是一種對男性的尊敬用語。當你想引起某人的注意、提問或造成對方困擾時會這麼說。此外，這是一種表達尊重的用語，因此也常用於正式或商業場合。不過，如果對方年紀比你小或關係親近時，可能就不太適合這種說法。

May I have your attention, Sir? I have a question.
老師，可以打擾一下嗎？我有問題。

Pardon me, Sir! I have a question.
不好意思，老師！我有問題。

May I have your attention, Sir?這句話是用來引起對方注意，特別是在想傳達重要資訊、發表看法或說明事情時會使用。相對地，Pardon me, Sir!則是在請求對方允許打擾、詢問事情前或做輕微道歉時使用。兩者的主要差異在於，前者是為了引起注意，後者則是帶有請求允許的語氣。

有幫助｜0

・Mr/Mrs/Miss/Ms～!

英語中「先生」是「teacher」，但這只是一個表示職業的詞語，並不是敬稱。因此，在稱呼時不能使用。

如果你想像「老師！」這樣直接稱呼老師的話，當老師是男性時，會用「Mr.」加上老師的姓氏；女性則用「Mrs.」、「Miss」或「Ms.」加上老師的姓氏。「Mrs.」用於已婚女性，「Miss」用於未婚女性，「Ms.」則不論已婚或未婚都可以使用。

例句
Mr. Holland! I have a question.
霍蘭德老師！我有問題。

Mrs. Williams! Please come to the classroom. Tom and Josh are getting in a fight.
威廉斯老師！請到教室來。湯姆和喬許正在打架。

有幫助｜0