請告訴我 「春天快到了」 的英語！

・Spring is just around the corner.
・Spring is nearly upon us.
・Spring is almost here.

Spring is just around the corner, everyone.
各位，春天快到了呢！

「Spring is just around the corner」的意思是「春天快要來了」。字面上是指春天已經非常接近，比喻上則表示有新的、令人期待的狀況或事件即將發生。這句話表達了人們期盼黑暗的冬天結束，溫暖的春天趕快到來的心情。這個片語常用在新年剛開始的時候，或是漫長的冬天即將結束時，給人一種新的開始或積極變化即將來臨的氛圍。

Spring is nearly upon us, isn't it?
春天真的快到了，對吧？

Spring is almost here, kids!
春天快到了，孩子們！

這兩種表達方式幾乎意思相同，都是指春天即將到來。然而，Spring is nearly upon us 這句話聽起來比較古典且富有詩意，一般更為強調期待感或是指需要搭配準備工作。相對地，Spring is almost here 則是比較普通、輕鬆的說法，單純陳述春天快來了，並沒有特別強調或帶有情感色彩。選擇哪一個片語取決於說話者的風格和語境。

有幫助｜0

・Spring is just around the corner.

・Spring is just around the corner.
　＝春天快到了！

這句話是經典的表達方式。
「just around the corner」可以翻譯成「快到了」。
這句話有「已經就在前面的轉角」這樣的語感。

・I felt spring in the air.
　＝我感受到春天的氣息。

「在空氣中感受到什麼＝感受到氣息」可以用「in the air」來表達。

有幫助｜0