NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Drop your hands
・Lower your hands.
・Put your hands down.

Drop your hands for a moment, please.
請暫時把手放下。

「Drop your hands」直譯是「把手放下」，但作為英文片語主要有兩個意思。第一個意思是「放下武器」或「解除攻擊姿勢」，這種用法常見於警察或軍隊對犯罪者或敵人發出的指令。第二個意思是指放棄對某件事情的努力，或是對失敗感到挫折。例如：當你努力面對難題但最終沒有成果而選擇放棄時，就會用到這個片語。

Everyone, please lower your hands for a moment.
請大家先把手放下。

Put your hands down for a moment, please.
請先把手放下。

Lower your hands和Put your hands down基本上意思相同，但在語感上有細微差異。Lower your hands通常用於指示對方將手從身體上方緩緩放下，這種說法較為禮貌或正式，常見於正式場合。相對地，Put your hands down則比較直白，單純是要求對方把手放下，這種說法常見於學校教室或較為輕鬆的場合。

有幫助｜0

・put one's hand down

上述回答有「把（舉起的）手放下來」的意思。因為是「hand」的單數形，所以在這種情況下是指「單手」。如果想要表示雙手，則要用「hands」的複數形。

另外，相反地，如果想說「舉手」，則可以說「put one's hand up」。「down」的相反是「up」，這樣就比較容易理解了。

此外，使用相同的表達方式，「put one's arm down」則是「把手臂放下來」的意思。

例句
Please put your hands down once.
請先把手放下來。

When someone speaks, please put your hands down.
當有人在說話時，請把手放下來。

有幫助｜0