請告訴我 「治療中」 的英語！

・Under treatment
・Receiving treatment
・In therapy

Due to a fracture, the shop will be closed for a while as I am under treatment.
由於骨折正在接受治療，店鋪將暫時休息。

「Under treatment」主要用於醫療相關的語境，指的是正在接受治療的狀態。可用於表示因生病或受傷，在醫院或醫生那裡接受治療，意思是「我現在正在接受治療」。除了身體上的病痛之外，心理問題或成癮等心靈上的問題治療也可以用「under treatment」來表示。這個表達方式常用於向他人說明自己的健康狀況，或是醫療專業人員向他人說明病患狀況時。

Due to receiving treatment for a broken bone, the store will be temporarily closed.
因為正在接受骨折治療，店鋪將暫時休業。

We will be closed for a while as I am in therapy for a fracture.
因為正在接受骨折治療，本店將暫時休息。

Receiving treatment是指正在接受醫療處置的通用表達，通常指疾病或受傷方面的治療。另一方面，In therapy則多用來指心理治療。實際上，這兩個表達都可以用於身體或心理的治療，但在日常對話中，通常會像上述這樣區分使用。

有幫助｜0

・under medical treatment

「medical」是「醫學的、醫療的」的意思，「treatment」是「治療」的意思，「under medical treatment」的意思是「治療中」。
※有時候「medical」這個部分可能被省略。

例句
I broke a bone. The shop will be closed for a while while I am under medical treatment.
我骨折了。因為正在治療中，本店將暫時休息。
→「骨折」可以用「break a bone」或「fracture」來表達。

My girlfriend got injured last week. She’s still under medical treatment.
我的女朋友上週受傷了。她現在還在治療中。

有幫助｜0