請告訴我 「錄取、不錄取」 的英語！

・Hired, not hired
・Selected, not selected
・Accepted, not accepted

1. Congratulations, you're hired!
2. I'm sorry, but you were not hired.
1. 恭喜您，您被錄取了！
2. 很抱歉，您未被錄取。

「Hired」是英文「雇用」的意思，主要用於徵才或錄取的情境。例如，公司在錄用新員工時，會說「他被錄取了（He was hired）」。而「Not hired」則相反，代表「未被錄取」或「未被雇用」。如果參加了面試但很遺憾沒被錄取，則說「他沒有被錄取（He was not hired）」。這些表達常用於求職活動或人事相關的情境。

Selected: Congratulations, you have been selected for the position.
Unselected: Sorry, you have not been selected for the position.
錄取: 恭喜您，您已被選為這個職位。
不錄取: 很抱歉，您未被選為這個職位。

I'm pleased to tell you that you've been accepted for the position.
I'm sorry to inform you that you were not accepted for the position.
很高興通知您，您已被錄取到這個職位。
很遺憾地通知您，您未被錄取到這個職位。

Selected 和 Not selected 用於從眾多選項中選擇一個或多個時。例如，從比賽參賽者或大學申請者中被選中，或是從菜單中選擇餐點等情境。

另一方面，Accepted 和 Not accepted 則用於表示提交的東西或申請是否被接受。例如大學入學申請是否獲得批准，或提案是否被接受等。這主要用在雙方之間的同意或不同意的情況。

有幫助｜0

・offer, reject

「offer」有「提供」的意思，可以用在「offer you the job/position（提供你這份工作／職位）」這樣的表達來通知面試錄取。

相反地，不錄取的情況下通常會用「reject（拒絕）」這個詞。

例句
Wow! They offered me the job! I will start working from April.
哇！他們錄取我了！我將從四月開始工作。

Oh no, I got rejected from my first choice company.
喔！不！我被第一志願的公司拒絕了。

我住在英國，這裡在我申請工作的時候收到了各種回覆。大多數不錄取的情況下，會包含「unfortunately（很遺憾）」這個單字。相反地，錄取的情況下會有像「We are pleased to inform you～（我們很高興通知您～）」這樣的句子。

有幫助｜0