請告訴我 「在不造成困擾的範圍內」 的英語！

・Within acceptable limits
・Within reasonable bounds
・Within permissible limits

Could you tell me within acceptable limits?
可以在可接受的範圍內告訴我嗎？

「Within acceptable limits」表示「在可接受的範圍內」的意思。這表示符合某些特定的標準、規則、規範或期望值。例如，可以說音量在可接受的範圍內，或料理的鹽分在可接受的範圍內等。一般來說，這個表達指的是不過度，而是在適當的範圍內。這個用語常用於商業或科學領域，但在日常生活中也可以使用。

Could you tell me within reasonable bounds?
可以在合理範圍內告訴我嗎？

Could you tell me within permissible limits?
可以在允許的範圍內告訴我嗎？

Within reasonable bounds和within permissible limits意思相近，但語感上有些差異。

Within reasonable bounds指的是在一般常識或合理的範圍內進行某件事。這通常包含主觀判斷，並不一定是根據特定的規則或規定來使用。例如，在討論中表達意見或行動的範圍時會用到。

另一方面，within permissible limits則是指根據法律限制或明確的規則、標準來進行某件事。這是基於客觀標準，在需要遵守特定限制或許可的情況下使用。例如，在根據法律或規則行動的範圍時會用到。

有幫助｜0

・if you don't mind
・if possible
・as long as you could

Could you tell me about it if you don't mind?
如果不介意的話，可以告訴我嗎？

「在不造成困擾的範圍內」這種委婉的表達，是一種為對方著想的說法。這有很多不同的說法。例如：「如果不介意的話」、「如果可以的話」、「在可以的範圍內」等替換說法，接下來我們一一來看看。

1. if you don't mind
「不介意、不在意」可以用 don't mind 這個表達，再加上 if you 〜（如果你〜的話），就變成「如果你不介意的話」。像前面那句 Could you tell me about it if you don't mind?，是從 Could you tell me 〜？（可以告訴我〜嗎？）開始句子，然後變成「如果你方便的話，可以告訴我嗎？」。

2. if possible
這個也是，只要加上一句話，就能讓英文會話變得很優雅。意思是「如果可以的話、如果方便的話」，其實和「在不造成困擾的範圍內」是一樣的。和 if you don't mind 一樣，可以像下面這樣使用。

Could you tell me about it if possible?
如果可以的話，你可以告訴我嗎？

3. as long as you could
這是把 as long as〜（只要〜的話）這個連語和 you could（你能做到的話）結合起來，意思是「只要你能做到的範圍內」，也就是「在可以的範圍內」。這個也可以像下面這樣使用。

Could you tell me about it as long as you could?
在可以的範圍內，你可以告訴我嗎？

有些人認為英文沒有敬語或禮貌用語，但其實這個語言看似簡單，卻有很多能夠展現品格、體貼對方和表達敬意的說法。像這樣詢問的話，對方通常也會很親切地告訴你。

有幫助｜0