請告訴我 「活動」 的英語！

・To take action
・To engage in activities
・To participate in events

We've been taking action as a band for about three years now.
我們組建樂團並活動了大約三年。

「to take action」一般翻譯為「採取行動」或「著手進行」，指的是為了某個目的而進行具體行動或措施。當要表達為了解決問題或達成目標，積極開始行動時會使用這個詞語。無論是商業場合或日常生活中，只要並非消極等待，而是主動處理問題、制定新計畫並付諸實行，就可以用到這個說法。其語感上強調積極性、主動性與執行力。

I've been engaging in activities with my band for about three years now.
我已經和樂團一起參加活動大約三年了。

I've been participating in events with my band for about three years now.
我已經和樂團一起參加活動大約三年了。

「To engage in activities」指的是積極參與特定行動或活動。這表示主動採取行動，並且深入參與。例如：「He engages in sports every weekend.」

另一方面，「To participate in events」指的是出席或參加活動或聚會。而且不僅是出席，更是以某種方式對活動有所貢獻或參與。例如：「She participated in the charity event.」

請根據情境或行動的類型程度來選擇適合的用法。

有幫助｜0

・work
・active

「活動」在英文中可以用 work 或 active 等詞來表達。

I have been working in a band for about 3 years with my high school friends. My dream is to do a national tour someday.
（和高中時期的朋友一起組成樂團，已經活動了大約3年。我的夢想是有一天能舉辦全國巡迴演出。）
※national tour（全國巡迴演出）

※順帶一提，work 除了有「工作」的意思外，也有「作品」或「有效」等意思。

有幫助｜0