NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・If I'm not mistaken.
・I believe.
・My recollection serves me right.

If I'm not mistaken, the cafe is around here somewhere.
如果我沒記錯的話，那間咖啡廳應該就在這附近的某個地方。

「If I'm not mistaken.」是「如果我沒記錯的話」的意思，是在輕鬆確認自己的記憶或認知是否正確時所使用的表達方式。
這句話在日常對話中很常用，當你想要溫和地提供資訊或表達意見時會用到。此外，當你有信心但沒有百分之百把握，或是在尊重對方的同時分享自己的意見或記憶的情境下，也會使用這個表達。

I believe the cafe is somewhere in this area since we've been here before.
因為之前來過，所以我覺得那間咖啡廳應該就在這附近。

If my recollection serves me right, the cafe should be nearby as we visited it before.
如果我沒記錯的話，我們之前去過的那間咖啡廳應該就在這附近。

「I believe」是「我覺得～」的意思，通常用來表達自己的意見或信念。不論有沒有把握，都適合用來傳達主觀的想法。

另一方面，「My recollection serves me right」是「如果我沒記錯的話」的意思，當你要根據自己對過去事情的記憶來傳達資訊時會用到。這個表達方式常用在對自己的記憶有信心，但無法百分之百保證正確的情況下。

有幫助｜0