NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・So, I have a favor to ask.
・With that said, I'd like to make a request.
・In light of this, could I ask for your help?

英語: I tried to fix it myself, but it didn't improve. So, I have a favor to ask.
中文: 我自己試過解決，但沒有改善。所以，我有件事想請你幫忙。

「So, I have a favor to ask.」這句英文的意思是「所以，我有件事想請你幫忙」，當你有事情想請對方幫忙或拜託時會用到。

這個表達方式適合在自己無法解決問題或遇到困難時，或是需要他人協助的情況下，想要禮貌地提出請求時使用。
在對話中使用「So, I have a favor to ask.」，可以用較溫和的語氣向對方提出請求，並期待對方能夠好意地協助。

英語: I attempted to resolve the issue, but it didn't get any better. With that said, I'd like to make a request.
中文: 我試著解決問題，但沒有改善。因此，我有件事想請你幫忙。

英語: I tried my best to improve the situation, but it didn't work. In light of this, could I ask for your help?
中文: 我已經盡力想改善狀況了，但沒有成功。所以，我有件事想請你幫忙，可以幫我嗎？

「With that said, I'd like to make a request」是用在前面已經說明過某些事情後，想要提出請求時的表達方式。
這是在說明前提狀況之後，作為結果來提出請求或要求時適合使用的表達。
另一方面，「In light of this, could I ask for your help?」是考慮到特定狀況或事實時，想要請求對方幫忙時會用到的表達方式。
這是在根據狀況或事實，向對方尋求協助或幫忙時所使用的表達。

有幫助｜0