請告訴我 「搖尾巴」 的英語！

・wage one's tail

「wag」是動詞，意思是「搖尾巴」等動作。
用「be cautious」可以表示「保持警戒」，但如果想表達狗沒有警戒心，使用「friendly」會更貼切。

My dog is so friendly that he wags his tail at anyone.
我的狗太友善了，對誰都會搖尾巴。

有一個類似的表達方式是慣用語 wag the dog。
這是一個意思完全不同的表達方式，直譯是「不是狗搖尾巴，而是尾巴搖狗」。

意思是：
・做本末倒置的事情
・轉移話題、混淆重點

例如，當社會因為政治批評而沸騰時，報導另一個重大醜聞來讓社會關注轉移到其他地方，這時就會用到這個慣用語。

有幫助｜0

・Wagging its tail.
・Wagging its tail.
・Wiggling its rear end.

My dog is very friendly, he wags his tail at everyone he meets.
我的狗非常友善，牠會對遇到的每一個人搖尾巴。

「Wagging its tail」是用來描述狗或某些動物搖尾巴這個動作的片語。
這通常是狗為了表達開心或興奮而做的行為。狗搖尾巴的樣子很可愛，會讓人感到親切。這個片語常用來表現狗的可愛模樣或牠的喜悅。

My dog is so friendly, it wags its tail at everyone.
我的狗非常友善，牠對每個人都會搖尾巴。

My dog is so friendly, he wiggles his rear end at everyone he meets!
我的狗非常友善，牠遇到每個人都會搖著尾巴迎接！

有幫助｜0