NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・I am sorry for inconvenience ~
・We apologize for any inconveniences〜
・I am deeply sorry for any inconveniences

1　I am sorry for inconvenience ~：「造成您的不便，深感抱歉。」這是最常見的道歉表達方式。與以下的表達相比，這是一種程度較輕的道歉方式。
inconvenience：不便、麻煩（反義詞：convenience 便利）

例
I am (terribly)sorry for causing you trouble.
造成您的不便，真的非常抱歉。(terribly：非常)
I am sorry for inconvenience caused this time.
這次造成您的不便，真的很抱歉。

2　We apologize for any inconveniences〜
apologize：向～道歉，我們致上歉意
這是比I am sorry.更正式且更有禮貌的道歉表達方式。

例
We apologize for any inconveniences this has cause you.
對於造成您的不便，我們深感抱歉。
(我們對於您所遭遇的不便致上歉意。)

3　I am deeply sorry for：（正式）這是一種非常有禮貌的表達方式。
比前面兩個例句還要更為正式且禮貌。

例
I am deeply sorry for any inconveniences [annoyances] that have been caused.
對於造成您的不便，我們深感抱歉。
（對於造成您的不便，我們深表歉意。）
將inconvenience換成annoyances也有同樣的意思。
annoyance：麻煩，困擾
annoyances that have been caused. :that是關係代名詞，像是「已經發生的麻煩」這樣從後面修飾。

有幫助｜0

回答

・We apologize for any inconvenience cause
・We deeply regret any inconvenience cause

We apologize for any inconvenience caused.
造成您的不便，我們深感抱歉。

「We apologize for any inconvenience caused.」是用於造成客戶不便時的致歉說詞。這個片語可以應用在以下情況。

1. 商品或服務提供出現問題時：例如配送延遲、商品品質不佳、服務出現故障等情況下，用來向客戶道歉造成不便。

2. 需要更改預約或計畫時：例如取消預約、變更計畫、活動取消等，導致客戶產生不便時會使用。

3. 客戶服務或支援出現問題時：例如回應延遲、未能提供解決方案、提供錯誤資訊等，當客戶遇到問題時，會用來道歉造成不便。

這個說法不但可以表現出歉意和對客戶的同理心，也展現了願意承認責任、致力於解決問題的態度，是非常重要的表達方式。

We sincerely apologize for any inconvenience caused.
造成您的不便，我們深感抱歉。

We deeply regret any inconvenience caused, and we sincerely apologize for the inconvenience.
對於造成大家的不便，我們由衷地致上最深的歉意。

「We sincerely apologize for any inconvenience caused.」是一般常見的道歉用語，經常用於商業場合或正式場合。例如，當商品品質出現問題或服務提供延遲時會使用。

另一方面，「We deeply regret any inconvenience caused.」則是更正式的表達方式，語氣更為慎重。這個表達方式是用來展現更深層的反省。例如，發生重大錯誤或事故，或是出現個人糾紛或爭議時會使用。

有幫助｜0