請告訴我「沒有比這更開心的事了」的英語！

Patrick

2025/05/13 22:01

因為重要的人來我家玩，所以我想說：「你來了，沒有比這更讓我開心的事了。」

Feng

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/09 18:53

回答

・I couldn’t be happier.
・There is no greater happiness than this.

I couldn’t be happier.
「這已經是我能夠感受到的最大幸福了」是直譯，意思是「沒有比這更開心的事了」。
couldn’t be ~er（比較級）經常被使用。例如 Couldn’t be better. 就像「再好不過了」這樣的用法。

例句
Thank you for visiting me today. I couldn’t be happier.
「謝謝你今天能來。沒有比這更讓我開心的事了。」

There is no greater happiness than this.
「沒有比這更開心的事了」。直接用英語這樣說也沒有問題哦。

例句
I’m very honoured to receive such a prestigious award. There is no greater happiness than this.
「能夠獲得這麼有榮譽的獎項，我感到非常光榮。沒有比這更讓我開心的事了。」

請參考看看。