請告訴我 「天氣真的好得不能再好了」 的英語！

・The weather couldn't be better.
・The weather is absolutely perfect.
・It's an absolutely glorious day.

It's sports day and the weather couldn't be better.
「今天是運動會，天氣好得不能再好了。」

「The weather couldn't be better」這句話的意思是「天氣不可能再更好了」，用來表達天氣非常好。在中文裡可以說成「天氣好到不能再更好了」或「天氣真是太棒了」。這個片語常用在野餐、海灘、健行等必須考量天氣要素的戶外活動，表示天氣條件非常理想。此外，在一般對話中，也會用來強調天氣非常好。

The weather is absolutely perfect for the sports festival, isn't it?
「今天的天氣非常適合運動會，不是嗎？」

It's an absolutely glorious day, perfect for the sports festival, isn't it?
「今天的天氣真是太棒了，完全適合運動會，不是嗎？」

The weather is absolutely perfect這句話用在天氣特別溫和舒適的時候。氣溫剛剛好，沒有下雨或起風，很適合從事野餐或散步等戶外活動。另一方面，It's an absolutely glorious day則是指天氣不只是好，而是非常好。可能是晴空萬里、天空湛藍、陽光明媚，讓人心情愉快的日子。

有幫助｜0

・What a (perfectly )beautiful day.
・The weather is perfectly nice.

What a (perfectly )beautiful day.
「多麼好的天氣啊！」是直譯，可以翻譯成「今天天氣真好」。其實beautiful本身就有「無比」的意思，所以不一定要加上perfectly。
What a~! 用「多麼～啊！」來表達感嘆句。

例句
What a (perfectly) beautiful day! Today is perfect day for picnic.
「今天天氣好得不得了，最適合去野餐了。」

The weather is perfectly nice.
「天氣真是完美（極好）呢。」
如果只用nice，感覺不到非常好的意思，所以加上perfectly或totally等詞會更貼近問題的語氣。

例句
The weather is perfectly nice today. Let’s go sunbathing in the park.
「今天天氣好得不得了，我們去公園曬太陽吧。」

「天氣好」還可以用good、clear、sunny等詞來表達。可以參考看看。

有幫助｜0