請告訴我 「要幫你收外套嗎？」 的英語！

・Shall I take your coat?
・May I take your coat?
・Would you like me to hang up your coat?

Shall I take your coat?
「要幫你收外套嗎？」

「Shall I take your coat?」是當訪客來到自己家裡或餐廳等場所時，用來禮貌地詢問是否可以幫對方保管外套的表達方式。也就是說，這句話帶有主動提出幫對方把外套掛在衣櫃或衣架上等意思，主要是主人或服務生等人會使用。這個片語特別適用在冬天或天氣寒冷的場合。

May I take your coat?
「我可以幫你收外套嗎？」

Would you like me to hang up your coat?
「我可以幫你把外套掛起來嗎？」

「May I take your coat?」是用來表示當客人到達時，自己有意願幫忙保管外套。另一方面，「Would you like me to hang up your coat?」則是在客人還穿著外套時，確認對方是否有想要脫下外套的意願。前者是表達自己主動想幫忙的意圖，後者則是尊重客人的意願，給對方自己決定的機會。

有幫助｜0

・May(Can)I take your coat?
・May(Can)I keep your coat?

May(Can)I take your coat?
這是「我可以幫您保管外套嗎？」的固定用語。
May I~? 有「我可以～嗎？」的意思。
在餐廳、商店等場合，常常會聽到 May I help you?，這句話從「我可以幫您嗎？」引申為「歡迎光臨」的意思。

例句
I’ll take this basket at the counter while you are looking for additional items.
「在您找其他商品的時候，我會幫您把這個籃子放在櫃檯保管。」

May(Can)I keep your coat?
keep 有「保管、持續～」的意思。

有時候常常會用在「幫您看著（行李等）」的情境，這時也可以用 keep 來表達。
例句
I’ll keep your luggage here so you can go to the restroom.
「我會在這裡幫您看著（保管）您的行李，您可以去洗手間沒關係。」

補充說明，如果用 have 的話，意思就會變成「可以給我嗎？」這是不同的意思，請注意。

有幫助｜0