請告訴我「要幫你收外套嗎？」的英語！

Adam

2025/05/13 22:01

請告訴我「要幫你收外套嗎？」的英語！

當我去朋友家做客時，會被問「要幫你收外套嗎？」這句英文要怎麼說呢？

Li Wei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/06 18:35

回答

・May(Can)I take your coat?
・May(Can)I keep your coat?

May(Can)I take your coat?
這是「我可以幫您保管外套嗎？」的固定用語。
May I~? 有「我可以～嗎？」的意思。
在餐廳、商店等場合，常常會聽到 May I help you?，這句話從「我可以幫您嗎？」引申為「歡迎光臨」的意思。

例句
I’ll take this basket at the counter while you are looking for additional items.
「在您找其他商品的時候，我會幫您把這個籃子放在櫃檯保管。」

May(Can)I keep your coat?
keep 有「保管、持續～」的意思。

有時候常常會用在「幫您看著（行李等）」的情境，這時也可以用 keep 來表達。
例句
I’ll keep your luggage here so you can go to the restroom.
「我會在這裡幫您看著（保管）您的行李，您可以去洗手間沒關係。」

補充說明，如果用 have 的話，意思就會變成「可以給我嗎？」這是不同的意思，請注意。