NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Two sides of the same coin
・Flip side of the same coin
・Different sides of the same coin

I believe it's heads, but then again, it's two sides of the same coin.
「我認為是正面。不過，無論如何，這其實就是同一枚硬幣的兩面。」

「Two sides of the same coin」是英文成語，意思是「表裡一體」或「具有兩面性」。它是用來表達同一個現象或問題，從不同角度來看會有完全不同的面向。通常指的是正面和負面的兩個面向，或是兩個密切相關但不同的面向。例如，它可以說「成功與失敗是表裡一體」或「愛與恨是表裡一體」。此外，它也能用來表示兩個不同的現象或想法其實有相同的根源。

I think the coin will land on heads (or tails). But you know, it's just the flip side of the same coin.
「我認為硬幣是正面（或反面）。不過，這也只是同一枚硬幣的兩面而已。」

I think the coin will land on heads (or tails), but it's really just different sides of the same coin.
「我認為硬幣是正面（或反面）。但其實這只是同一枚硬幣的不同面向罷了。」

Flip side of the same coin 是指某件事物的不同觀點或面向的表達方式。例如，風險與報酬可以說是同一枚硬幣的兩面。另一方面，Different sides of the same coin 則是指表面上看起來不同，但本質上是相同的事物。例如，愛與恨可以說是同一枚硬幣的不同面向。這些表達方式可用於說明彼此相關但觀點或面向不同的情況。

有幫助｜0

・heads/tails

heads/tails
「正面／反面」的意思。因為硬幣上有頭像，所以head有「正面」的意思。
有時也只用首字母H/T來表示。
順帶一提，「丟硬幣」可以用 toss 或 flip 這兩個英文單字。

例句
I guess it’s heads. Heads I win, tails I lose.
「我猜是正面。正面我贏，反面我輸。」
Let’s toss(flip) a coin to decide. Call heads or tails?
「我們來丟硬幣決定吧。說正面還是反面？」

另外，heads 或 tails 還有一個有趣的片語：
make heads or tails of 是「理解～」的意思。

例句
I couldn’t make head or tails of what he said.
「我完全聽不懂他說的話。」
請參考看看。

有幫助｜0