請告訴我 「臭老頭、臭老太婆」 的英語！

・Grumpy old man, grumpy old woman
・Cranky old geezer, cranky old hag.
・Cantankerous old coot, cantankerous old crone.

You're being such a grumpy old man (or grumpy old woman) right now!
你現在真的像個臭老頭（臭老太婆）一樣！

「Grumpy old man」或「Grumpy old woman」是指容易煩躁、不開心且總是在抱怨的年長男性或女性。它主要是用在幽默的語境中，年輕人常用此批評年長者保守的價值觀或態度。此外，它也常用在電影或戲劇等角色描寫的一部分。相反地，年長者有時也會自嘲地用此來形容自己的個性。

You're just a cranky old geezer!
你只是個臭老頭！
You're nothing but a cranky old hag!
你只是個臭老太婆！

That cantankerous old coot still won't admit he's wrong!
那個固執的臭老頭還是不肯承認自己錯了！
That cantankerous old crone is still nagging about the same thing!
那個固執的臭老太婆還在對同一件事碎碎念！

這些片語在日常生活中並不常用，主要是針對年長者的表達方式。Cranky old geezer/hag 是代表個性古怪、脾氣暴躁的老人；Cantankerous old coot/crone 則用來表現更強烈的不悅或刻薄。Geeze 和 Coot 指的是男性，Hag 和 Crone 則指女性。

有幫助｜0

・old fart/old hag
・stupid old man/ old bitch

old fart/old hag
是「臭老頭、臭老太婆」的英文說法。
fart 有「放屁」的意思，這裡引申為「討厭的人」。
至於 old hag，hag 有女巫的意思，通常會聯想到鼻子尖尖、正在攪拌某種液體的女巫形象。

例句
Shut up! Old fart!
「閉嘴！臭老頭！」
Never speak to me any more, old hag!
「不要再跟我說話了，臭老太婆！」

stupid old man/ old bitch
這種說法比 old fart, old hag 來得沒那麼粗俗。
bitch 只用在女性身上，不分年齡都可以用。意思是「討厭的女人」。

例句
Get out of here, stupid old man!
「給我滾出去！臭老頭！」
I hate to say that, but she is an old bitch.
「我不太想這麼說，但她真的是個臭老太婆（討厭的女人）。」

另外除了 stupid 之外，也可以用 arrogant「傲慢的」來形容。
dotard 這個單字有「老糊塗、老頑固」的意思。
請參考看看。

有幫助｜0