NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・old fart/old hag
・stupid old man/ old bitch

old fart/old hag
是「臭老頭、臭老太婆」的英文說法。
fart 有「放屁」的意思，這裡引申為「討厭的人」。
至於 old hag，hag 有女巫的意思，通常會聯想到鼻子尖尖、正在攪拌某種液體的女巫形象。

例句
Shut up! Old fart!
「閉嘴！臭老頭！」
Never speak to me any more, old hag!
「不要再跟我說話了，臭老太婆！」

stupid old man/ old bitch
這種說法比 old fart, old hag 來得沒那麼粗俗。
bitch 只用在女性身上，不分年齡都可以用。意思是「討厭的女人」。

例句
Get out of here, stupid old man!
「給我滾出去！臭老頭！」
I hate to say that, but she is an old bitch.
「我不太想這麼說，但她真的是個臭老太婆（討厭的女人）。」

另外除了 stupid 之外，也可以用 arrogant「傲慢的」來形容。
dotard 這個單字有「老糊塗、老頑固」的意思。
請參考看看。

有幫助｜0