請告訴我 「擔任幹部職務」 的英語！

・Play a role
・Take on a responsibility
・Step up to the plate

Many parents these days seem to be reluctant to play a role in school affairs.
「最近的家長不太願意擔任幹部職務的人變多了。」

「Play a role」是指「發揮作用」或「參與其中」的意思，常用來描述對特定情境或結果產生某種影響或貢獻。它不僅在商業語境中常用，在科學或社會語境中也很常見。例如，「他對專案的成功發揮了很大的作用」或「基因在疾病發生時扮演重要角色」等都是具體的用法。

Many parents these days are reluctant to take on a responsibility such as becoming a school officer.
「最近的家長不太願意擔任幹部職務的人變多了。」

It seems like many parents these days are reluctant to step up to the plate when it comes to school officer roles.
「現在許多家長似乎都不願意承擔起學校幹部的責任。」

Take on a responsibility一般是指接受新的工作或角色。例如，成為新專案的負責人、接下新的任務等。

另一方面，Step up to the plate則用來表示在面對困難情境或具有挑戰性的任務時，展現出迎難而上的決心。這個表達來自棒球運動，指的是打者站上本壘板的動作。也就是說，這個詞語強調即使在壓力下也能發揮表現的意思。

有幫助｜0

・take on a role
・play a role

最近的家長有很多人不喜歡承擔責任。
There are a lot of parents who don't like to take on roles these days.

「承擔一個角色的職責」是【take on a role】。
【play a role】可以改寫成「發揮作用、扮演角色」。

take (on)=承擔、接受
role=角色、職責

parents＝家長（指的是監護人）

例句
在小學裡，班上的每個人都會承擔各自的職責。
In elementary school , everyone in the class plays a role.
All children in the class take on each of roles.

有幫助｜0