請告訴我 「搭乘擁擠的電車」 的英語！

・Riding a packed train.
・Taking a crowded train.
・Catching a jam-packed train.

Riding a packed train every day is a real pain.
每天搭乘擁擠的電車是種折磨。

「Riding a packed train」的意思是「搭乘擁擠的電車」。這是指在尖峰時段或有活動的日子裡電車非常擁擠的情況。這種情景在台灣的都市地區很常見，是通勤、上學或下班時可以使用的表達方式。此外，對於不喜歡人多或狹小空間的人來說，它也可以用來表達壓力或不適感。

Taking a crowded train every day is a real pain.
每天搭乘擁擠的電車是種折磨。

Catching a jam-packed train every day is such a pain.
每天搭乘超級擁擠的電車是種折磨。

Taking a crowded train 一般是指搭乘擁擠的電車，但並沒有特別說明擁擠程度。另一方面，Catching a jam-packed train 則強調電車非常擁擠。Jam-packed的意思是「被塞滿」，表示人們在電車裡幾乎無法動彈的狀態。因此，母語人士會根據電車的擁擠程度來區分這些表達方式。

有幫助｜0

・get on a crowded train

搭乘擁擠的電車實在是種折磨。

It's painful to get on a crowded train.

「搭乘擁擠的電車」是【get on a crowded train】。
「搭乘～」【get on】【ride on】
「擁擠」【 crowded 】
「擁擠的電車」【packed / crowded train】

例句
台灣人通勤時搭乘擁擠的電車是很正常的事情。
It's normal for Taiwanese people to get on a crowded train to commute to work.
通勤＝ commute to work.

有幫助｜0