NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Take responsibility
・Assume responsibility
・Bear the responsibility

I have to take responsibility now that she's pregnant.
因為她懷孕了，我必須負起責任。

「Take responsibility」是英文中表示「負起責任」的表達方式，指的是對自己造成的結果或影響進行處理，或是履行那份責任。
這個詞語可以用在工作、家庭、朋友關係、倫理問題等各種情境中。

I have to assume responsibility now that she's pregnant.
我必須負起責任，因為她懷孕了。

I have to bear the responsibility now that she's pregnant.
我必須承擔責任，因為她懷孕了。

「Assume responsibility」和「Bear the responsibility」兩者都表示「負起責任」，但用法上的差異在於語氣和強調的程度。
「Assume responsibility」表示在新的情況或角色下，主動承擔責任。另一方面，「Bear the responsibility」則強調在被賦予的情況或問題下，必須承擔責任，常用於責任較重的情境。

與「Take responsibility」相關的英文小知識是，這個表達有時會和 "own up" 或 "fess up" 一起使用，表示坦率承認過錯或問題。
例如，「Take responsibility and own up to your mistakes」的意思是「對自己的錯誤負起責任並坦承認錯」。

像這樣，在英文中，負起責任和坦率承認自己的錯誤有時會連結在一起表達。

有幫助｜0