請告訴我 「恭喜升遷！」 的英語！

・Congratulations on your promotion!
・Well deserved on your promotion!
・Kudos on your advancement!

Congratulations on your promotion. You really deserved it!
恭喜你升遷，這是你應得的！

「Congratulations on your promotion」直譯就是「恭喜你升職」。這個片語用於祝賀對方在工作或職場上獲得升職。一般來說，會在同事或朋友升任新職位，或是上司、部屬升職時使用。這句話的語氣中包含了認可對方的努力和成就，並且表達出替對方感到高興的意思。

Congratulations, well deserved on your promotion!
恭喜你，這次升遷你當之無愧！

Kudos on your advancement! You truly deserve it.
恭喜你升遷！你真的很有資格得到這個職位。

Well deserved on your promotion這句話是在認可對方的能力或成就。另一方面，Kudos on your advancement則是以讚賞的方式來表達對升遷本身的肯定。兩者都是祝賀升遷的表達方式，但前者較強調努力和成果，後者則比較著重於結果本身。

有幫助｜0

・Congratulations on your promotion!
・Congratulations on your new position!

「恭喜升遷！」在英文中可以用 Congratulations on your promotion! 或 Congratulations on your new position! 等方式來表達。

Congratulations on your promotion! It's frustrating, but I think you deserve a promotion.
（恭喜你升遷！雖然有點不甘心，但我覺得你確實值得升遷。）

※順帶一提，congratulations 雖然比較口語，也可以簡略成 congrats 來表達。

希望這些資訊對你有所幫助。

有幫助｜0