請告訴我 「請假不去上班」 的英語！

・Take a day off from work
・Call in sick
・Playing hooky from work

I need to take a day off from work because my child has a fever.
我必須請一天假，因為我的孩子發燒了。

「Take a day off from work」的意思是「請一天假不上班」。這個表達可以用在自己身體不舒服、有私事要處理，或是想要放鬆休息時。除了可以用在自己決定要休息的情況，也可以用來建議別人休息，各種情境都可以利用。此外，有時也會用來強調要請假休息這件事。

I need to call in sick today because my child has a fever.
我今天必須請病假，因為我的孩子發燒了。

I need to play hooky from work because my child has a fever.
我必須翹班一天，因為我的孩子發燒了。

Call in sick是指身體不舒服，請假不去上班或上學。另一方面，playing hooky from work則是指為了逃避工作或去做其他有趣的事情而無故缺席，並非因為生病。playing hooky屬於比較非正式的口語用法，帶有逃避責任或違反規則的意思。

有幫助｜0

・take a day off

例句：
I have to take a day off from work because my child has a fever.
（因為我的小孩發燒了，所以我必須請假不去上班。）

「請假不上班」用英文通常表達為 "take a day off"。也就是「請假」的意思。

例句：
Taiwanese people tend to feel guilty about taking a day off from work.
（台灣人往往會對於請假不上班感到罪惡感。）

⭐︎ guilty：有罪的・有罪惡感的

希望我的回答對你有幫助！

有幫助｜0