請告訴我 「希望今晚能好好睡一覺」 的英語！

・Hope you get a good night's sleep tonight.
・Sleep well tonight!
・Here's to a restful night's sleep for you!

Sweetheart, I hope you get a good night's sleep tonight.
「親愛的，希望你今晚能好好睡一覺。」

「Hope you get a good night's sleep tonight.」的意思是「希望你今晚能好好睡一覺」，表示希望對方能有良好睡眠。這個片語可以用在對方最近睡眠不足、有壓力，或是隔天有重要考試或簡報的情況下。此外，一般來說也常用於晚上的對話結尾。

Hope you sleep well tonight, honey.
「希望你今晚能好好睡一覺，親愛的。」

Here's to a restful night's sleep for you, honey!
「祝你今晚能有個放鬆又安穩的夜晚，親愛的！」

Sleep well tonight! 是一般且直譯的表達方式，適用於任何人。另一方面，Here's to a restful night's sleep for you! 則帶有更正式或真心祝福的語氣。通常用來祝福特定的人（特別是感到壓力或疲憊的人）能有良好的睡眠。此外，這也是在乾杯時會用到的表達方式。

有幫助｜0

・I hope you have a good night’s sleep tonight.

例句：
I hope you have a good night’s sleep tonight.
（希望你今晚能好好睡一覺。）

當你想表達「希望對方～」時，常用的說法就是 "I hope you ..." 這個句型。

另外，與 "hope" 意思接近的動詞有 "wish"，但 "wish" 通常用於希望實現可能性較低的事情。因此，在這個語境下，表達現實世界中的期待與希望時，"hope" 會更合適。

例文：
I hope you and your family have good health and happiness.
（祝你和你的家人健康幸福。）

例文：
I hope your trip becomes fantastic!
（希望你的旅行能夠非常精彩！）

希望這個回答對你有幫助！

有幫助｜0