NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・made it in time
・got there just in time
・arrived in the nick of time

I made it in time for the train.
我趕上了電車。

「made it in time」的表現是用來表示「趕上了」的意思。
這個片語用於如按計劃到達目的地、在截止時間或時間內完成某事、能夠參加緊急舉行的活動或事件等情況。
這個表現可以用在避免錯過交通工具、準時到達會議或活動開始時間、在期限內完成作業或工作等各種情境。

I got there just in time for the train.
我差一點沒趕上電車，但還是及時到了。

I arrived in the nick of time for the train.
我在最後一刻趕上了電車。

"got there just in time"表示勉強趕上，差點就來不及，強調在幾乎要遲到的情況下還是趕到了。
另一方面，"arrived in the nick of time"則強調在最後一刻，幾乎來不及的情況下才趕上。

「nick of time」這個詞語意思是「千鈞一髮的時刻」或「最後一刻」。這個表現自16世紀以來就存在，當時是指「最合適的時間」。
然而，在現代英語中，這個詞語通常用於情況極為緊急，必須在那一刻採取行動的時候。
這個片語常在電影或小說中用於戲劇性的救援或化解危機的場景。

有幫助｜0