請告訴我「就是有這種日子」的英語！

Viola

2025/05/13 22:01

請告訴我「就是有這種日子」的英語！

因為完全忘記了重要的約定時間，結果被臭罵了一頓，想要表達「就是有這種日子～」，用英文表達呢？

Chen Xiaolong

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/02 18:42

回答

・Sometimes it happens.

單字方面，「就是有這種日子」有點像是在說「就是會發生這種事啦」，所以用動詞「happen（發生）」搭配副詞「sometimes（有時候）」來修飾會比較好。

句型方面，表示「這種事」的代名詞「it」作為主詞，接著放前面解說的動詞。主詞是第三人稱單數，所以動詞要加上-s。剩下的副詞如果是修飾動詞，位置相對比較自由，但這個情況下建議放在句首。

例如寫成"Sometimes it happens."就能表達你的問題的意思。除此之外，還可以更直譯地用"There are days like that."也可以。