請告訴我 「希望你能好好睡一覺」 的英語！

・Sleep like a baby.
・Sleep like a log.
・Sleep tight.

I hope you sleep like a baby tonight.
希望你今晚能好好睡一覺。

Sleep like a baby.的意思是「像嬰兒一樣熟睡」，用來表達非常深沉且安心的睡眠。這表示從日常壓力或問題中解放出來，處於毫無煩惱的狀態。例如：大型專案順利結束，或是在結束疲勞一天時，都可能會用到這個表達方式。

I hope you can sleep like a log tonight.
希望你今晚能好好睡一覺。

I hope you can overcome your insomnia. Sleep tight, my friend.
希望你能克服失眠。朋友，祝你一夜好眠。

「Sleep like a log」是英文的慣用語，意思是非常深沉的睡眠。這個片語常用於形容某人非常疲憊，而進入深沉睡眠。另一方面，「Sleep tight」是一種道晚安的方式，表示希望對方能有舒適的睡眠。例如：哄小孩入睡時，或是在伴侶睡前說這句話都是很常見的情境。

有幫助｜0

・Wishing you a good night's sleep

「希望你能好好睡一覺」的英文可以參考 "Wishing you a good night's sleep"。
a good night's sleep 是一個名詞片語，意思是睡得很香。

其他的表達方式還有「May you sleep soundly」、「Wishing you a restful sleep」等等。

例子：
朋友說她有失眠問題，所以我對她說希望你能好好睡一覺。
My friend told me she have insomnia, so I wished her a good night's sleep.

有幫助｜0