NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Without a reservation
・Walk-in
・On the fly

We can't go to that popular restaurant after work without a reservation.
「那間餐廳很受歡迎，如果沒有預約的話，下班後是沒位置的。」

「Without a reservation」是「沒有預約」的意思，通常用在餐廳、飯店、活動等需要事先預約的場所或服務。例如：在餐廳詢問「能不能沒預約就用餐」，或是在飯店詢問「沒預約有沒有空房」時會用到這個說法。此外，也可以用在抽象意義上，表示「對某事沒有顧慮或疑慮」。

We can't just walk in to that restaurant. We need to make a reservation.
「那間餐廳不能沒預約就隨便走進去，必須要預約。」

We can't just go to that popular restaurant on the fly. We need a reservation.
「那間受歡迎的餐廳不能沒預約就前往，必須要預約。」

Walk-in主要是指沒有預約就前往店家或設施。例如：在餐廳或沙龍沒有預約就前往的客人會被稱為walk-in customer。

另一方面，on the fly表示沒有計畫、臨時、當場做某事。它也有「隨機應變」或「在移動中」等意思。例如：「他在飛機上做了簡報」可以說成「He made his presentation on the fly on the plane」。在這個例子中，on the fly表示他沒有事先計畫，而是在移動途中臨時完成簡報。

有幫助｜0

・without reservation

「without」是「沒有～」的意思。
「reservation」是「預約」的意思。它常常以「make a reservation（預約）」這個片語的形式出現，多半是用來指預約「空間或場所」。

例句
A：After work, let's go to the most popular restaurants now.
（我們下班後一起去那間現在最受歡迎的餐廳吧！）
B：You can't get a table in that restaurant without reservation.
（那間餐廳如果沒有預約是沒有位置的。）
→中文裡面一般會以「位置、座位」來表示客滿狀態，英文則會用「table（桌子）」表示。

有幫助｜0