請告訴我 「刷銀行簿子」 的英語！

・Bank account bookkeeping
・Bank statement recording
・Passbook updating

I've digitized my bankbook, so it saves me the trouble of manual bookkeeping.
「我已經將存摺數位化了，所以可以刷簿子的麻煩呢。」

「Bank account bookkeeping」是指與銀行帳戶有關的帳簿管理與紀錄保存。主要用於正確記錄所有的金融交易，例如存款、提款、轉帳、支付等，並隨時掌握帳戶餘額。這項作業個人也可以進行，但在商業場合通常由會計人員或簿記員負責。此外，這在計算稅金或審計時也很重要，因此需要精確的紀錄。

Using bank statement recording on this app really saves us the trouble of updating a passbook, doesn't it?
「使用這個應用程式的銀行交易紀錄功能，真的可以省去刷簿子的麻煩呢。」

Using passbook updating saves us the hassle of manually updating our bank books, doesn't it?
「使用存摺更新功能，可以省去手動刷銀行簿子的麻煩呢。」

Bank statement recording是指銀行交易的紀錄，通常用於銀行每月寄送的明細表。另一方面，Passbook updating是指存摺的更新，通常是在ATM等地方直接進行。前者有助於追蹤整體的金融活動，後者則用於確認存款帳戶的即時餘額。

有幫助｜0

・Recording transactions in the passbook.

「刷銀行簿子」在英文中是 "Recording transactions in the passbook."。

「存摺」是 "passbook"，"transaction" 是「交易」的意思。

例：
「我已經把銀行的存摺數位化成應用程式了，所以就省去了手動補登存摺交易的麻煩。」
"I have digitized my bank passbook into an app, so it saves me the hassle of manually recording transactions in the passbook."

有幫助｜0