請告訴我 「細心培育」 的英語！

・To nurture with care
・To raise with love.
・To cherish and nurture.

I nurture with care the seeds of vegetables and flowers that I sow.
我細心培育我所播下的蔬菜和花卉的種子。

「To nurture with care」是指細心培育、用心照顧的意思。這個表達可以用來形容對孩子、動物、植物等充滿愛心且細心地照顧與培養的情況。此外，比喻上也可以用來表示對想法、計畫、才能等細心培養、讓其成長的過程。例如，在細心規劃新的商業計畫、用心培養新進員工的技能等情境下都可以使用。

I am raising these vegetables and flowers from seeds with love.
我用細心培育這些蔬菜和花卉。

I cherish and nurture these plants from seeds.
我從種子開始就細心培育這些植物。

To raise with love主要用在教養孩子的語境，指的是父母以愛心培育孩子。父母對孩子充滿愛心地教育、指導、照顧等意思。

另一方面，To cherish and nurture的用法更廣泛，不僅限於教養孩子，也可以指友情、戀愛、興趣、才能等的培養與珍惜。這個表達包含了珍惜、培育、發展某事物的意思。

有幫助｜0

・grow affectionately
・raise dearly

「細心培育」在英文中可以用 grow affectionately 或 raise dearly 來表達。

We have a garden, so I grow vegetables and flowers from seeds affectionately.
（我們家有庭院，所以我從種子開始細心地栽培蔬菜和花卉。）
※ seed（種子、播種等）

※順帶一提，當指栽培植物等時，常用 grow；而指養育小孩時，則常用 raise。

希望這些資訊對你有所幫助。

有幫助｜0