請告訴我 「有人情味」 的英語！

・Has a human touch
・Has a human element.
・Has a sense of humanity.

My friend is very expressive and has a human touch.
我的朋友非常感情豐富，而且很有人情味。

「Has a human touch」的意思是「有人性」、「有人的感覺」。這個詞語用來形容在機械式操作或無機質的事物中，能夠感受到人的情感、溫暖和細心。例如，對於大量生產的產品來說，手工製作的產品可以說是「有人的溫度」；又或者當系統或服務很親切、對使用者友善時，也可以說是「有人情味」。

My friend has a rich sensibility and can express various emotions. She really has a human element.
我的朋友感性豐富，能夠表達各種情感。真的很有人情味。

My friend has a rich sense of emotion and has a sense of humanity.
我的朋友擁有豐富的情感，也有人情味。

Has a human element是指事物或情境與人的特質或經驗有關。例如，故事或藝術描繪人的情感或體驗時可以這樣用。另一方面，Has a sense of humanity則表示擁有同理心、慈悲、善良等高度人性特質。當人物或行為展現對他人的理解或同理時會用這個說法。

有幫助｜0

・quite a human

・quite a human = 很有人情味

例句：He is quite a human.
　　　＝他是一個很有人情味的人。

例句：I like that movie because main character is very human.
　　　＝我喜歡那部電影，因為主角非常有人情味。

在學習字典等資料中，「human」通常被明確標註為「人、人類」。這樣的解釋是正確的，但在實際的英語圈中，「human」這個詞本身很有可能就包含了「人情味、人性」這層意思。

有幫助｜0